样文一：
检查所见：
中上腹部CT平扫+增强、重建
Findings:
CT plain scan plus enhanced CT scan and three-dimensional reconstruction of the upper and middle part of the abdomen
左肾癌伴下腔静脉癌形成复查，对比2015-03-01片，现片示左肾形态增大，仍见不规则肿块影，较前有所增大，现片范围约70x75mm，平扫为稍低密度影，增强后呈稍低强化；左肾静脉及下腔静脉见条状纸、无强化区大致同前。腹膜后见多个肿大淋巴结，较前有所增大，部分融合呈团状，增强后强化不均匀：左侧肾上腺形态异常，可见结节状阴影：与前片比较病灶稍增大。左侧卵巢静脉见无强化区。
For reexamination of the left renal cancer with inferior vena cava cancer formation, CT was performed. By comparing the films on March 1, 2015, the present film showed that the form of the left kidney was enhanced, and irregular masses were still seen but increased compared with the previous size. The range of this film was about 70 x 75 mm. CT plain scan showed slightly low density shadow, and enhanced CT scan indicated slightly low enhancement. Besides, slightly low enhanced shadow was shown in the left kidney. In the left renal vein and inferior vena cava, strip-shaped, low and non-enhanced region was observed, which was approximately the same as the previous findings. Multiple retroperitoneal enlarged lymph nodes were seen and increased; some were fused to form masses, and enhanced CT showed uneven enhancement. The left adrenal gland had abnormal form, and nodular shadows were found; the lesion area increased slightly compared with the previous film. No enhancement zone was found in the left ovarian vein.
肝脏表面光滑，各叶比例协调，肝S6、7内见两个类圆形低密度影大致同前，增强后未见强化，大者直径约30px。肝内外胆管未见扩张，胆囊不大，壁稍增厚，胆囊内未见异常密度影；脾脏不大，胰腺各部比例协调，密度未见异常。右肾内见两个小圆形低密度影，增强后未见强化，大者直径约10px。胸11、12左侧横突密度稍减低，右髂骨见结节状高密度影。双侧胸膜增厚，双下肺见斑点状阴影。以上所见大致同前。双侧胸腔见少量低密度影。
The results showed smooth surface of the liver, coordination in the proportion of all lobes, two quasi-circular low-density shadow similar to that on the previous CT in S6 and S7, without enhancement by enhanced CT, and the diameter of the larger was about 1.2 cm. No expansion was found in the intra-and extrahepatic bile duct, and the gallbladder was not large with slightly thickened wall, and no abnormal density shadow was seen in the gallbladder. The spleen was not expanded, and the parts of the pancreas were coordinated in the proportion, and the density showed no abnormality. In the right kidney, two small round low-density shadows were seen, and were not enhanced by enhanced CT, with the diameter of the larger of about 0.4 cm. The examination of the chest indicated slightly decreased density of the left transverse process at 11 and 12, and nodular high-density shadow was seen in the right iliac. The bilateral pleuras were thickened, and patchy shadows were found in the inferior lungs. These above-mentioned findings were roughly the same as the previous findings. A few low-density shadows were seen in the bilateral thoracic cavities.
样文二：
8.4 产品描述：
8.4 Product description
前列腺特异性抗原（PSA）是一种丝氨酸蛋白酶，主要由前列腺导管上皮细胞合成，游离前列腺特异性抗原（f-PSA），在血液中无活性，是血液中的PSA主要存在形式之一，f -PSA的检测主要用于对恶性肿瘤患者进行动态监测以辅助判断疾病进程或治疗效果，但不能作为恶性肿瘤早期诊断或确诊的依据，本试剂盒用于定量检测人血清、血浆样本中游离前列腺特异性抗原（Free Prostate Specific Antigen, f-PSA）的浓度，采用磁珠和化学发光技术，按照双抗体夹心法原理进行免疫检测；适用于迈克IS 1200全自动化学发光测定仪。
Prostate-specific antigen (PSA) is a serine protease and is synthesized mainly by prostatic duct epithelial cells. Free prostate specific antigen (f-PSA) is inactive in the blood and is one of the major PSA types in the blood. Usually, f-PSA detection is used for dynamic monitoring of cancer patients to assist determing the disease’s progression or therapeutic effect, but it can not be used a basis for early diagnosis or confirmation of malignant tumors. Using this kit, serum and plasma f-PSA concentration of human body could be detected quantitatively. Moreover, immunodetection is conducted based on double-antibody sandwich principle by adopting magnetic bead and chemiluminescence. It applies to Marker’s IS1200 Automatic Chemiluminescence Analyzer.
8.5游离前列腺特异性抗原测定试剂盒（化学发光法）生产工艺
Production process of free prostate specific antigen (f-PSA) assay kit (chemiluminescence method)
成功案例：
中国药典委员会
雅培
柯惠
美敦力
国家食品药品监督管理总局
和记黄埔医药（上海）有限公司
上海禾丰制药有限公司
国药集团三益药业（芜湖）有限公司等
郑重承诺：
1、本店所有翻译均为自己手工进行，翻译完成后会自检2遍，同时会对您后期提出的建议进行免费修改。
2、对您的稿件进行保密，做到保质按时。拒绝低价、拒绝外包。
3、如需签订合同、索要发票，请联系店主详谈。
样文一：
检查所见：
中上腹部CT平扫+增强、重建
Findings:
CT plain scan plus enhanced CT scan and three-dimensional reconstruction of the upper and middle part of the abdomen
左肾癌伴下腔静脉癌形成复查，对比2015-03-01片，现片示左肾形态增大，仍见不规则肿块影，较前有所增大，现片范围约70x75mm，平扫为稍低密度影，增强后呈稍低强化；左肾静脉及下腔静脉见条状纸、无强化区大致同前。腹膜后见多个肿大淋巴结，较前有所增大，部分融合呈团状，增强后强化不均匀：左侧肾上腺形态异常，可见结节状阴影：与前片比较病灶稍增大。左侧卵巢静脉见无强化区。
For reexamination of the left renal cancer with inferior vena cava cancer formation, CT was performed. By comparing the films on March 1, 2015, the present film showed that the form of the left kidney was enhanced, and irregular masses were still seen but increased compared with the previous size. The range of this film was about 70 x 75 mm. CT plain scan showed slightly low density shadow, and enhanced CT scan indicated slightly low enhancement. Besides, slightly low enhanced shadow was shown in the left kidney. In the left renal vein and inferior vena cava, strip-shaped, low and non-enhanced region was observed, which was approximately the same as the previous findings. Multiple retroperitoneal enlarged lymph nodes were seen and increased; some were fused to form masses, and enhanced CT showed uneven enhancement. The left adrenal gland had abnormal form, and nodular shadows were found; the lesion area increased slightly compared with the previous film. No enhancement zone was found in the left ovarian vein.
肝脏表面光滑，各叶比例协调，肝S6、7内见两个类圆形低密度影大致同前，增强后未见强化，大者直径约30px。肝内外胆管未见扩张，胆囊不大，壁稍增厚，胆囊内未见异常密度影；脾脏不大，胰腺各部比例协调，密度未见异常。右肾内见两个小圆形低密度影，增强后未见强化，大者直径约10px。胸11、12左侧横突密度稍减低，右髂骨见结节状高密度影。双侧胸膜增厚，双下肺见斑点状阴影。以上所见大致同前。双侧胸腔见少量低密度影。
The results showed smooth surface of the liver, coordination in the proportion of all lobes, two quasi-circular low-density shadow similar to that on the previous CT in S6 and S7, without enhancement by enhanced CT, and the diameter of the larger was about 1.2 cm. No expansion was found in the intra-and extrahepatic bile duct, and the gallbladder was not large with slightly thickened wall, and no abnormal density shadow was seen in the gallbladder. The spleen was not expanded, and the parts of the pancreas were coordinated in the proportion, and the density showed no abnormality. In the right kidney, two small round low-density shadows were seen, and were not enhanced by enhanced CT, with the diameter of the larger of about 0.4 cm. The examination of the chest indicated slightly decreased density of the left transverse process at 11 and 12, and nodular high-density shadow was seen in the right iliac. The bilateral pleuras were thickened, and patchy shadows were found in the inferior lungs. These above-mentioned findings were roughly the same as the previous findings. A few low-density shadows were seen in the bilateral thoracic cavities.
样文二：
8.4 产品描述：
8.4 Product description
前列腺特异性抗原（PSA）是一种丝氨酸蛋白酶，主要由前列腺导管上皮细胞合成，游离前列腺特异性抗原（f-PSA），在血液中无活性，是血液中的PSA主要存在形式之一，f -PSA的检测主要用于对恶性肿瘤患者进行动态监测以辅助判断疾病进程或治疗效果，但不能作为恶性肿瘤早期诊断或确诊的依据，本试剂盒用于定量检测人血清、血浆样本中游离前列腺特异性抗原（Free Prostate Specific Antigen, f-PSA）的浓度，采用磁珠和化学发光技术，按照双抗体夹心法原理进行免疫检测；适用于迈克IS 1200全自动化学发光测定仪。
Prostate-specific antigen (PSA) is a serine protease and is synthesized mainly by prostatic duct epithelial cells. Free prostate specific antigen (f-PSA) is inactive in the blood and is one of the major PSA types in the blood. Usually, f-PSA detection is used for dynamic monitoring of cancer patients to assist determing the disease’s progression or therapeutic effect, but it can not be used a basis for early diagnosis or confirmation of malignant tumors. Using this kit, serum and plasma f-PSA concentration of human body could be detected quantitatively. Moreover, immunodetection is conducted based on double-antibody sandwich principle by adopting magnetic bead and chemiluminescence. It applies to Marker’s IS1200 Automatic Chemiluminescence Analyzer.
8.5游离前列腺特异性抗原测定试剂盒（化学发光法）生产工艺
Production process of free prostate specific antigen (f-PSA) assay kit (chemiluminescence method)
成功案例：
中国药典委员会
雅培
柯惠
美敦力
国家食品药品监督管理总局
和记黄埔医药（上海）有限公司
上海禾丰制药有限公司
国药集团三益药业（芜湖）有限公司等
郑重承诺：
1、本店所有翻译均为自己手工进行，翻译完成后会自检2遍，同时会对您后期提出的建议进行免费修改。
2、对您的稿件进行保密，做到保质按时。拒绝低价、拒绝外包。
3、如需签订合同、索要发票，请联系店主
个人医药翻译，已从事医药生物化工方面翻译4年，具有百万字翻译经验，可通过网络形式合作，保质按时。可提供技术文献，出版物，论文，产品说明，合同，简历，调查报告等各种资料的中英文互译服务。质量保证、价格优惠、按时交稿。
成功案例：
中国药典委员会
雅培
柯惠
美敦力
国家食品药品监督管理总局
和记黄埔医药（上海）有限公司
上海禾丰制药有限公司
国药集团三益药业（芜湖）有限公司等
郑重承诺：
1、本店所有翻译均为自己手工进行，翻译完成后会自检2遍，同时会对您后期提出的建议进行免费修改。
2、对您的稿件进行保密，做到保质按时。拒绝低价、拒绝外包。
3、如需签订合同、索要发票，请联系店主详谈。
（来电请注明药智网）
样文一：
检查所见：
中上腹部CT平扫+增强、重建
Findings:
CT plain scan plus enhanced CT scan and three-dimensional reconstruction of the upper and middle part of the abdomen
左肾癌伴下腔静脉癌形成复查，对比2015-03-01片，现片示左肾形态增大，仍见不规则肿块影，较前有所增大，现片范围约70x75mm，平扫为稍低密度影，增强后呈稍低强化；左肾静脉及下腔静脉见条状纸、无强化区大致同前。腹膜后见多个肿大淋巴结，较前有所增大，部分融合呈团状，增强后强化不均匀：左侧肾上腺形态异常，可见结节状阴影：与前片比较病灶稍增大。左侧卵巢静脉见无强化区。
For reexamination of the left renal cancer with inferior vena cava cancer formation, CT was performed. By comparing the films on March 1, 2015, the present film showed that the form of the left kidney was enhanced, and irregular masses were still seen but increased compared with the previous size. The range of this film was about 70 x 75 mm. CT plain scan showed slightly low density shadow, and enhanced CT scan indicated slightly low enhancement. Besides, slightly low enhanced shadow was shown in the left kidney. In the left renal vein and inferior vena cava, strip-shaped, low and non-enhanced region was observed, which was approximately the same as the previous findings. Multiple retroperitoneal enlarged lymph nodes were seen and increased; some were fused to form masses, and enhanced CT showed uneven enhancement. The left adrenal gland had abnormal form, and nodular shadows were found; the lesion area increased slightly compared with the previous film. No enhancement zone was found in the left ovarian vein.
肝脏表面光滑，各叶比例协调，肝S6、7内见两个类圆形低密度影大致同前，增强后未见强化，大者直径约30px。肝内外胆管未见扩张，胆囊不大，壁稍增厚，胆囊内未见异常密度影；脾脏不大，胰腺各部比例协调，密度未见异常。右肾内见两个小圆形低密度影，增强后未见强化，大者直径约10px。胸11、12左侧横突密度稍减低，右髂骨见结节状高密度影。双侧胸膜增厚，双下肺见斑点状阴影。以上所见大致同前。双侧胸腔见少量低密度影。
The results showed smooth surface of the liver, coordination in the proportion of all lobes, two quasi-circular low-density shadow similar to that on the previous CT in S6 and S7, without enhancement by enhanced CT, and the diameter of the larger was about 1.2 cm. No expansion was found in the intra-and extrahepatic bile duct, and the gallbladder was not large with slightly thickened wall, and no abnormal density shadow was seen in the gallbladder. The spleen was not expanded, and the parts of the pancreas were coordinated in the proportion, and the density showed no abnormality. In the right kidney, two small round low-density shadows were seen, and were not enhanced by enhanced CT, with the diameter of the larger of about 0.4 cm. The examination of the chest indicated slightly decreased density of the left transverse process at 11 and 12, and nodular high-density shadow was seen in the right iliac. The bilateral pleuras were thickened, and patchy shadows were found in the inferior lungs. These above-mentioned findings were roughly the same as the previous findings. A few low-density shadows were seen in the bilateral thoracic cavities.
样文二：
8.4 产品描述：
8.4 Product description
前列腺特异性抗原（PSA）是一种丝氨酸蛋白酶，主要由前列腺导管上皮细胞合成，游离前列腺特异性抗原（f-PSA），在血液中无活性，是血液中的PSA主要存在形式之一，f -PSA的检测主要用于对恶性肿瘤患者进行动态监测以辅助判断疾病进程或治疗效果，但不能作为恶性肿瘤早期诊断或确诊的依据，本试剂盒用于定量检测人血清、血浆样本中游离前列腺特异性抗原（Free Prostate Specific Antigen, f-PSA）的浓度，采用磁珠和化学发光技术，按照双抗体夹心法原理进行免疫检测；适用于迈克IS 1200全自动化学发光测定仪。
Prostate-specific antigen (PSA) is a serine protease and is synthesized mainly by prostatic duct epithelial cells. Free prostate specific antigen (f-PSA) is inactive in the blood and is one of the major PSA types in the blood. Usually, f-PSA detection is used for dynamic monitoring of cancer patients to assist determing the disease’s progression or therapeutic effect, but it can not be used a basis for early diagnosis or confirmation of malignant tumors. Using this kit, serum and plasma f-PSA concentration of human body could be detected quantitatively. Moreover, immunodetection is conducted based on double-antibody sandwich principle by adopting magnetic bead and chemiluminescence. It applies to Marker’s IS1200 Automatic Chemiluminescence Analyzer.
8.5游离前列腺特异性抗原测定试剂盒（化学发光法）生产工艺
Production process of free prostate specific antigen (f-PSA) assay kit (chemiluminescence method)
成功案例：
中国药典委员会
雅培
柯惠
美敦力
国家食品药品监督管理总局
和记黄埔医药（上海）有限公司
上海禾丰制药有限公司
国药集团三益药业（芜湖）有限公司等
郑重承诺：
1、本店所有翻译均为自己手工进行，翻译完成后会自检2遍，同时会对您后期提出的建议进行免费修改。
2、对您的稿件进行保密，做到保质按时。拒绝低价、拒绝外包。
3、如需签订合同、索要发票，请联系店主
药智官方微信
药智官方微博
